english version

08-07-2017

17-12-2007

wersja polska

Marianna Wajszczuk 1712

Fragment wpisu w Księdze Metrykalnej Parafii Sterdyń
w Archiwum Państwowym w Siedlcach


W roku 1895 jest akt nr 66 , dotyczący zgonu Wajszczuk Marianny. (ur. 1667?)

Podaję jego treść w tłumaczeniu z języka rosyjskiego:

Miało to miejsce w Sterdyni 6 (18) maja 1895 roku o godzinie 9,00 rano. Stawili się Błażej Deoniziuk lat 67 i Joachim Barciak lat 46, obaj słudzy kościoła, i zgłosili, że w szpitalu sterdyńskim zmarła 3 (15) maja roku bieżącego Wajszczuk Marianna lat 28, panna, włościanka, zamieszkała we wsi Ceranów, córka Piotra i Karoliny. Postwierdzeniu zgonu niniejszy akt został spisany.

(-) Ksiądz Włodzimierz Ołtarzewski.

Jerzy Florczykiewicz


Przygotowali: Waldemar J Wajszczuk & Paweł Stefaniuk 2017
e-mail: waldemar@wajszczuk.pl